「表妹英文」只會說 Cousin？一篇文章搞懂所有親戚稱謂，不再詞窮！ In 世界杯晋级规则 @2025-09-20 10:25:24
在中文裡，親戚關係的稱謂精細且複雜，光是稱呼父母的兄弟姊妹與其子女，就有堂、表之分，以及年齢長幼的區別。然而，當我們學習英文時，常會發現一個「cousin」就涵蓋了堂哥、堂弟、表姐、表妹等多重身份，這不僅讓初學者感到困惑，也讓想精確介紹家人的朋友感到詞不達意。
本文將深入探討英文中「表妹」的正確表達方式，並從核心家庭到遠親，為您一次整理所有親戚的英文稱謂。
Family 與 Relatives：先釐清家人與親戚的界線
在英文中，「family」通常指與您共同生活的核心家庭成員，如父母、兄弟姊妹、配偶和子女。而「relatives」則是一個更廣泛的概念，泛指所有具血緣或姻親關係的親屬，包含了叔伯、阿姨、表兄弟姊妹等。
Family (家人): 指核心家庭成員。
Relatives (親戚): 泛指所有親屬，包含 family members 在內。
Blood Relatives: 指有直接血緣關係的親人，也就是「血親」。
英文中的「表妹」到底怎麼說？
英文對於親屬的稱謂系統與中文截然不同。中文使用的是所謂的「描述系統」（Descriptive System），幾乎每種親戚關係都有獨特的稱謂。而英文則屬於「愛斯基摩系統」（Eskimo Kinship System），不會特別區分父系或母系，也不強調長幼。
因此，「表妹」的英文就是 cousin。
這個詞同時也代表了：
表哥 (male cousin)
表姐 (female cousin)
堂哥 (male cousin)
堂弟 (male cousin)
表弟 (male cousin)
堂姊 (female cousin)
堂妹 (female cousin)
那麼，該如何精準表達「表妹」的身份呢？
雖然英文中沒有專門的單字，但可以透過補充說明的方式來釐清關係：
指明性別與年紀：
例句：My younger female cousin. (我較年輕的女姓表親)
例句：She is my cousin and she is younger than me. (她是我表妹，比我年輕。)
指明來自父系或母系：
例句：She is my cousin on my mother's side. (她是我媽媽那邊的表親。)
例句：She is my maternal cousin. (她是我的母系表親。)
直接稱呼名字：在西方文化中，更重視個體。介紹時通常會直接說出名字，例如：This is my cousin, Emily. 透過後續對話的上下文，對方自然會瞭解你們的關係與年齢差距。
核心家庭與直系親屬英文稱謂表
中文
英文
中文
英文
爸爸
father / dad
媽媽
mother / mom
丈夫
husband
妻子
wife
兒子
son
女兒
daughter
兄弟
brother
姊妹
sister
祖父；外祖父；外公
grandfather / grandpa
祖母；外婆
grandmother / grandma
孫子
grandson
孫女
granddaughter
曾祖父
great-grandfather
曾祖母
great-grandmother
曾孫
great-grandson
曾孫女
great-granddaughter
手足 (統稱)
sibling(s)
旁系血親與姻親稱謂
英文將叔叔、伯伯、舅舅、姑丈、姨丈等通稱為 uncle；而姑姑、阿姨、姨媽、嬸嬸、伯母等則通稱為 aunt 或 auntie。
中文
英文
叔叔；伯伯；舅舅；姨丈；姑丈
uncle
姑姑；阿姨；嬸嬸；舅媽
aunt / auntie
堂/表兄弟姊妹
cousin
姪子；外甥
nephew
姪女；外甥女
niece
叔公；伯公；舅公
great-uncle
姨婆；姑婆；嬸婆
great-aunt
姻親關係 (In-laws)
姻親關係是在稱謂後加上 -in-law 來表示。
中文
英文
岳父；公公
father-in-law
岳母；婆婆
mother-in-law
姐夫；妹夫；小叔；大伯
brother-in-law
嫂嫂；弟媳；小姑；大姑
sister-in-law
女婿
son-in-law
媳婦
daughter-in-law
繼親關係 (Step-relations)
因父母再婚而產生的親屬關係，會以 step- 作為前綴。
中文
英文
繼父
stepfather
繼母
stepmother
繼兄弟
stepbrother
繼姊妹
stepsister
小知識：stepbrother (繼兄弟) 與 half-brother (同父異母或同母異父的兄弟) 是不同的。前者沒有血緣關係，後者則共享一位親生父母。
遠房親戚的說法
Distant Relative: 對於血緣關係較遠、不常聯繫的親戚，可以用這個詞來籠統地表示「遠親」。
Second Cousin: 指的是與你共享「曾祖父母」的同輩親戚，也就是你父母的堂/表兄弟姊妹的小孩。在中文裡，這已經算是遠房表親了。
First Cousin Once Removed: 這個詞用來表示與你的「first cousin」(堂/表兄弟姊妹) 有一個輩份差距的親戚。這可以指：
你父母的堂/表兄弟姊妹 (你的長輩)。
你堂/表兄弟姊妹的子女 (你的晚輩)。
常見問題 (FAQ)
Q1: 如何稱呼我表妹的丈夫？
A1: 英文中沒有特定的詞，最直接的方式是稱呼他 my cousin's husband。在姻親關係裡，cousin-in-law 這個詞雖然存在，但在日常對話中較少使用。
Q2: 「長女」、「老麼」以及兄弟姊妹的長幼順序英文怎麼說？
A2: 「長女」是 oldest daughter，「老麼」則是 the youngest child 或口語上的 the baby of the family。如果是家中第一個出生的孩子，不論男女，都可以稱為 firstborn。若要指明長幼，可以說哥哥 older brother、弟弟 younger brother、姊姊 older sister、妹妹 younger sister。
Q3: 英文中的 niece 和 nephew 怎麼區分？
A3: Niece 指的是兄弟姊妹的女兒（姪女或外甥女）；Nephew 則是指兄弟姊妹的兒子（姪子或外甥）。這兩個詞同樣不區分是來自兄、弟、姊、或妹。
總結
雖然英文中的「表妹」無法像中文一樣用一個詞就精準定義，但這也反映了不同文化在親屬稱謂上的差異。英文稱謂系統相對簡潔，更強調核心家庭與個體本身。下次當您需要向外國朋友介紹「表妹」時，可以自信地說出 This is my cousin.，再視情況補充說明她的年紀或與您的親屬淵源，如此便能清晰又道地地表達。記住這些實用的稱謂，將讓您在跨文化交流中更加得心應手。
資料來源
親戚稱呼英文大全 – Wall Street English 英語課程
親戚英文大集合！舅舅、表哥怎麼說？各種親戚關係一次學會！
cousin (【名詞】堂（表）兄弟姊妹)意思、用法及發音