《鰕䱇篇》原文、翻譯及賞析，作者：曹植 In 巴西队世界杯名单 @2025-09-02 12:24:35
正文
鰕䱇游潢潦，不知江海流。燕雀戲藩柴，安識鴻鵠游！世士此誠明，大德固無儔。駕言登五岳，然後小陵丘。俯觀上路人，勢利惟是謀。讎高念皇家，遠懷柔九州。撫劍而雷音，猛氣縱橫浮。泛泊徒嗷嗷，誰知壯士憂？ 譯文及注釋
譯文魚蝦游戲於池塘小流之間，不知道還有江海河流。燕雀在樹枝柴籬間上下嬉戲，又豈能知道鴻鵠的志向！世俗之事由此可見一般，德行高尚之人總是無比孤獨的。駕車登上五岳這般高峰，然後又下到大丘之上。俯觀仕途上奔波的人，熙熙攘攘間只圖謀勢利。在皇室之中得到高的禮遇，遠大的抱負得以在天下實行。撫劍高歌處雷音浩盪，猛士之氣縱橫浮沉。那些飄盪無根之人唯有徒然抱怨，又哪里了解壯士的志向？
注釋鰕（xiā）：同“蝦”；一說大鯢，一種小魚。䱇（shàn）：即“鱔”，黃鱔一類。潢（huáng）潦（liáo）：雨水積的水池。潢，積水池。潦，雨水。藩柴：籬笆。鴻鵠（hú）：天鵝。世士：志士。此誠明：真正知道上面所喻之理。一作“誠明性”，又作“比誠明”。大德：大功德。固：必定。一作“故”。無儔（chóu）：無比。駕：駕車。言：語助詞。上路人：指在仕途上奔走營私的小人。“勢利”句：只圖謀勢利。惟是謀，一作“是謀讎”。“讎（chóu）高”句：一作“高念翼皇家”。高念，最高的信念。皇家：指魏國。遠懷：遠大的抱負。柔：安定。九州：此指全國。而：如。雷音：雷霆之聲，形容劍鳴聲大，威力震人。泛泊：漂盪，指混日子的人。嗷（áo）嗷：呼叫聲。
創作背景
這首詩是曹植抒發烈烈壯懷的明志之作，當是曹植後期的作品，大約寫於魏明帝太和二年（公元228）、三年（公元229）間。 賞析
此詩在《樂府詩集》中被收入《相和歌·平調曲》。這是曹植自制的新題樂府，篇名取自篇首二字。《樂府解題》說：“曹植擬《長歌行》為《鰕䱇》。”古詩又雲：“長歌正激烈。”可見《長歌行》是慷慨激烈的調子。這使得此篇形式非常切合內容。
全詩可分兩層。前十句是對追名逐利的世俗小人的輕蔑譏斥；後六句是對胸懷大志的壯士的崇高贊美，同時抒發他們不被人知的痛苦。此詩多用典故和比興手法，產生了既蘊藉深沉、又生動形象的藝術效果，詩中歷史的積淀和現實的感奮交相融合，創造出一種千古同慨的悲壯之境。
開頭四句，以“鰕䱇”“燕雀”比世間熱衷於謀私營利之徒。以“江海”“鴻鵠”喻胸懷“皇家”“九州”的壯士。鰕䱇只會在渾濁的小水坑里游動，根本不知道世上還有深廣的大江湖海。此句語出宋玉《對楚王問》：“夫尺澤之鯢，豈能與之量江海之大哉！”燕雀只能在柴荊編成的籬笆間嬉戲，不懂得鴻鵠遨游長空的壯舉。此句源於司馬遷《史記·陳涉世家》：“陳涉太息曰：嗟呼！燕雀安知鴻鵠之志哉！”詩人通過“潢潦”與“江海”、“藩柴”與蒼穹、“鰕䱇”“燕雀”與“鴻鵠”的對比，鮮明地表達了自己的是非觀念和愛憎感情。句子的寓意顯而易見：唯利是圖、唯權是奪的淺薄小人，不可能知道那志士的寬闊胸懷和豪壯舉動。對志士與小人的褒貶，從詩人《贈丁翼》詩中也可找到印證。詩人這這里抒發了遨游天地的壯志。
接着六句進一步說明：世上之有識之士，正應該明白這個道理，效鴻鵠之志，以成就無與匹比的大德大業。正如駕車升登於五岳之巔，再俯看天下之山，簡直就如小丘小陵一樣。然而世人大多圖謀於勢位利祿，奔波於仕宦之途。
第一層多用典故和比興，表現詩人與勢利之輩眼界、胸懷之不同。而第二層即後六句，轉入對詩人志向內涵的直接披露。最後發出慨然長嘯。這里的“壯士”實際是詩人的自期自許。結尾在慷慨悲歌中突發變徵之音，與開篇的勃郁之氣遙相呼應，表達了詩人不遇知音、壯志難酬的憤懣和悲愴。